Tao Forum

Das Volk hungert,
denn seine Obrigkeiten
verschlingen Getreidesteuern zuhauf …,
somit hungert es.

Das Volk ist schwer zu leiten,
weil seine Obrigkeiten
eingreifend handeln –
somit ist es schwer zu leiten.

Das Volk nimmt den Tod leicht,
da die Herrscher nach Lebensfülle eifern –
so nimmt es den Tod leicht.

Denn gerade ohne
hinzuarbeiten auf das Leben,
dies ist würdiger als
die Wertschätzung des Lebens.

Warum sind Menschen unwissend? Weil ihre Fragen nicht beantwortet werden. Weil diejenigen, die wissen, ihr Wissen wie Reichtum horten und es wie Macht benutzen.
Weil die Wissenden so besorgt um Wissen sind, fangen die Nicht-Wissenden an, sich wegen ihrer Unwissenheit Sorgen zu machen. Wie kann Unwissenheit leichtgenommen werden, wenn Wissen so ernstgenommen wird?
Warum sind Menschen ruhelos? Weil jemand etwas hat, von dem sie wissen, daß sie selbst es nicht haben. Weil sie wissen, daß sie nicht wissen.
Narren kann man leicht beherrschen, doch Unwissende sind keine Narren. Wenn sie auch nur eine einzige Frage haben, fangen die Probleme an. Dann verbringen die Wissenden ihre gesamte Zeit mit dem Versuch, diejenigen zum Narren zu halten, die wissen wollen, und alle tun merkwürdige Dinge. So wie Flüsse abwärtsfließen müssen, müssen Fragen beantwortet werden.
Menschen, die nach Antworten suchen, folgen dem, was sie nicht wissen, und deshalb fühlen sie sich verwirrt und ruhelos. Menschen, die Antworten finden, folgen dem, was sie wissen, und deshalb sind sie erfüllt und zufrieden. So leitet der Weise durch Öffnen, nicht durch Verschließen, und er vertraut auf den Abwärtsstrom der Dinge.

Das volk leidet, weil die reichen zu reich sind.
Nur darum geht es dem volk schlecht.
Das volk murrt, weil die politiker zuviel schwätzen
und zuviel herrschen wollen.
Darum ist die regierung den menschen lästig.
Das volk mißt einem ausgefüllten leben so wenig wert bei,
weil es sein leben nur umschlossen und
verknechtet von obrigkeit erfährt.
Darum stehen die menschen dem eigenen leben
gleichgültig gegenüber.
Wir können intensiver leben, wenn wir erkennen,
wie unser alltag zustande kommt.