Tao Forum

Menschen bei ihrer Geburt: weich, schwach,
aber in ihrem Tod hart und stark.
Abertausend Lebewesen, ob Kraut, ob Baum,
sind bei ihrer Geburt weich und zart,
in ihrem Tod aber trocken und verdorrt.

Somit sind Härte und Stärke
Gefährten des Todes,
Weichheit und Schwäche
Gefährten des Lebens.

So: Armeen unbeugsam, dann siegen sie nicht.
Sind Bäume unbiegsam, dann zerbrechen sie.
Starre und Größe bleiben unterlegen,
Weichheit und Sanftmut überlegen.

Menschen werden weich und geschmeidig geboren, doch wenn sie alt sind, werden sie hart und steif. Eine Pflanze voller Lebenskraft ist flexibel und nachgiebig, doch eine sterbende ist verdorrt und brüchig.
Die Jungen und Vitalen lernen, weil sie stets nachgiebig sind, immer auf den Anfang ausgerichtet.
Große alte Gelehrte, unter der Last ihres Wissens gebeugt, sind alte und vertrocknete Bäume, bereit für die Axt. Das Unbeugsame bricht schließlich; das Schwere und Verhärtete stirbt ab.
Mache das Schwere leichter und das Harte weich; mache das Steife geschmeidig. Kehre zum Staunen des Anfangs zurück.

Weich und zart wird der mensch geboren; hart und starr stirbt er.
Klein und nachgiebig kommt ein junger trieb aus der erde;
groß und unnachgiebig stirbt der alte baum ab.
Grundsätzlich gilt:
Aus kleinem und nachgiebigem kann vieles wachsen.
Großartiges, unnachgiebiges ist (v)erwachsen;
da wächst nichts mehr.

Wenn das Leben beginnt
sind wir zart und schwach
Wenn das Leben endet
sind wir steif und starr

Alle Dinge, einschließlich des Grases und der Bäume,
sind weich und biegsam im Leben
trocken und spröde im Tod
So sind die weichen und geschmeidigen
die Gefährten des Lebens
während die steifen und unnachgiebigen
die Gefährten des Todes sind

Ein Heer, das nicht nachgeben kann
wird besiegt
Ein Baum, der sich nicht biegen kann
wird im Wind zerbrechen

So werden durch das eigene Gesetz der Natur
die Harten und Starken besiegt
während die weichen und sanften triumphieren