Tao Forum

Kleinere Reiche, weniger Bewohner!
Lasst sie zig, ja hunderte Gerätschaften
zwar besitzen, doch nicht benötigen.
Lasst die Leute den Tod ernst nehmen,
und nicht in die Ferne schweifen.
Zwar haben sie Boote und Wagen:
keinen Anreiz aber, sie zu benutzen,
zwar haben sie Panzer und Waffen:
doch keinen Anlass, sie auszustellen.

Lasst die Menschen zurückkehren,
Schnüre Knüpfen
und sie verwenden auch.

Genussvoll sei ihre Speise,
schön ihre Kleidung,
friedlich ihr Wohnen,
fröhlich ihr Brauchtum.

Nachbargemeinden mögen
einander erblicken,
der Hähne und Hunde Laute
beiderseits hören.

Doch die Menschen
erreichten Alter und Tod,
ohne jemals einander
besuchen zu gehen.

Selbst Menschen sind in ursprünglicher Einfachheit verwurzelt. Ehre jene Einfachheit, und alle profitieren. Vergiß sie, und die Menschen gehen in die Irre.
Der Weise läßt sich von primärer Einfachheit leiten. Jeder Einzelne wird als eigenständiger Teil der Ganzheit respektiert und geehrt. Jeder einzelne Mensch ist des Taos eines Denken und des Taos eines Wirken.
Wenn Menschen durch den Weisen beeinflußt werden, bleiben sie in ihren Unterschieden verwurzelt, und sie sagen, daß sie sich selbst erfüllen. Wenn sie durch den Weisen verändert werden, kehren sie zu ihrer ursprünglichen Einfachheit zurück und sagen, daß sie sich selbst finden.
Die ursprüngliche Einfachheit, die tief in den Menschen verborgen liegt, ist kompliziert genug. Wenn Menschen komplizierter werden, sind sie in geringerem Maße in der Lage, sich selbst zu finden. Je weniger sie sich selbst zu finden vermögen, um so weniger Macht haben sie. Je weniger Macht sie haben, um so bedrohter fühlen sie sich und umso mehr kämpfen sie mit anderen.
Von der ursprünglichen Einfachheit abzuweichen ist der Anfang von Schwierigkeiten.

Ich träume von kleinen staaten.. von vielen sprachen und dialekten..
Die waffen werden nicht genutzt,
auch wenn sie zehnfache, hundertfache wirkung erzielten..
Die menschen leben gern und aus ihrer mitte heraus..
Sie wissen, daß es kein ziel gibt,
für das sie ihre schiffe und wagen benutzen müßten,
und darum bleiben sie gern im land..
Darum haben sie auch keinen grund, ihre panzer und waffen einzusetzen..
Sie schreiben briefe und reden miteinander..
Das essen schmeckt ihnen, ihre kleider gefallen ihnen,
sie wohnen friedlich nebeneinander
und gehen fröhlich, zärtlich und sanft miteinander um..
und selbst wenn sie von jenseits der grenze
deutlich den ruf der hähne, das bellen der hunde hören,
bleiben sie doch, wo sie sind,
leben, altern und sterben und werden geboren..

Jeder Staat soll einfach sein
wie ein kleines Dorf mit wenigen Menschen

Es mag Werkzeuge geben, um die Dinge zu beschleunigen
zehn- oder hundertfach
doch niemand wird sie benutzen wollen

Es mag Boote und Kutschen geben
doch sie werden ohne Fahrer bleiben

Es mag Rüstungen und Waffen geben
doch sie werden verstauben

Die Menschen müssen den Tod ernst nehmen
und ihr Leben nicht in fernen Ländern verschwenden
Lasst sie zurückkehren
zum Knüpfen von Schnüren
Lasst sie ihr Essen genießen
und für ihre Kleidung sorgen
Lasst sie zufrieden sein in ihren Häusern
und fröhlich in der Art, wie sie leben

Benachbarte Dörfer sind in Sichtweite zueinander
Hähne und Hunde sind in der Ferne zu hören
Sollte ein Mann alt werden und sterben
ohne jemals sein Dorf zu verlassen
lasst ihn fühlen, als ob er nichts vermisst hätte