Tao Forum

Weshalb können Ströme und Meere als
Könige der Aberhundert Täler gelten?
Weil sie sich vortrefflich unter sie begeben,
darum können sie als Könige
der Aberhundert Täler wirken.

Darum: wünschen sich Weise über dem Volk,
sicher stellen sie sich
ausdrücklich unter es,
wünschen sie sich vor dem Volk,
gewiss stellen sie sich hinter es.

Daher: stehen Weise oben,
ist das Volk doch unbeschwert;
stehen sie bevor,
bleibt das Volk doch unbeschädigt.
Deshalb unterstützt alle Welt sie freudig
und wird ihrer nicht überdrüssig.
Weil sie nicht wettstreiten,
darum kann weltweit niemand
mit ihnen streiten.

Das Meer steht über den hundert Flüssen, weil es sich unter ihnen befindet. Deshalb dient der Weise von unterhalb, er führt von unten und aus dem Hintergrund.
Weil der Weise demütig ist, werden die Menschen nicht unterdrückt. Weil sie nicht unterdrückt werden, vertrauen sie.
Wenn der Weise mit niemandem kämpft, kann niemand mit ihm kämpfen.

Bäche und flüsse fließen nur deswegen dem meer zu,
weil das tiefer liegt.
Wer sich höher fühlt, wird bedenkenlos zu dem hin fließen,
was niedriger scheint.

Grundsätzlich gilt hier:
Wenn wir andere in ihrer autonomie bestärken
und sie in demut führen, brauchen wir sie nicht zu demütigen.
Wenn wir uns an die spitze der menschen stellen,
ohne sie mit unserem selbst zu überragen,
fühlen sie sich nicht von uns bezwungen.
Auf diese weise geht es der gemeinschaft wohl
und sie entwickelt sich gemäß ihrem wesen.

Der ordner
läßt sich nicht auf den streit um einzelne meinungen ein;
so wird ihm in der gemeinschaft niemand etwas tun.

Warum wenden sich die hundert Flüsse
und strömen zum Meer?
Weil das Meer natürlich unter ihnen bleibt

Wer über die Menschen herrschen will,
muss sprechen, als wäre er unter ihnen
Wer die Menschen führen will,
muss gehen, als wäre er hinter ihnen
So herrscht der Weise über die Menschen,
aber er beschwert sie nicht
Er führt die Menschen,
aber er versperrt ihnen nicht den Weg

Der Weise bleibt niedrig,
damit die Welt nicht müde wird, ihn zu erhöhen
Er bleibt ein Diener,
damit die Welt nicht müde wird, ihn zu ihrem König zu machen