Tao Forum

Die Alten,
welche das Dào noch wohlpraktizierten,
nutzten es nicht etwa, um Leute aufzuklären,
sondern wollten sie dadurch
schlicht halten.

Denn ein Volk ist schwierig zu leiten,
nutzt es seine Gerissenheit zu viel ...
Einen Staat mittels Gerissenheit zu regieren,
ist daher des Landes Ruin,
Gerissenheit nicht zum Regieren zu nutzen,
des Landes Segen.

Man sollte diese beiden kennen,
auch als bewährte Vorbilder.
Beständig erprobte Vorbilder zu kennen
bedeutet Mystische Innere Kraft.

Mystische Innere Kraft ist tiefgreifend
und weitreichend, in der Tat!
Sie bietet den Geschöpfen eine Rückkehr an:
so endlich dann erlangen sie Große Harmonie!

Am Anfang, als die Menschen einfach und der Großen Mutter nah waren, wußten sie nichts vom Tao, weil sie mit dem Tao eins waren. Ohne Schlauheit waren sie tugendhaft, ohne Wissen waren sie weise. Doch es ist nicht leicht, einfach und tugendhaft zu bleiben.
Wissen ist leichter zu finden als Weisheit; Schlauheit ist leichter zu finden als Tugend. Wissen ohne Weisheit und Schlauheit ohne Tugend sind der Anfang allen Unglücks.
Nach etwas zu suchen, das verlorengegangen ist, ist gefährlich; Schlauheit lehrt weitere Schlauheit, Wissen erzeugt weiteres Wissen. Ohne die Bescheidenheit des Weges gefährden Schlauheit und Wissen das einfache Gleichgewicht. Menschen mißachten die innere Tugend der Ding; sie kämpfen miteinander und führen Krieg gegen die Weisheit der Großen Mutter.
Gleichgewicht ist Tugend, eine Rückkehr zur primären Harmonie. Woran läßt sich dies erkennen? Wenn die Bauern gesunde Erde bearbeiten und die Erde großzügig ist; wenn die Luft und das Wasser rein sind, so daß Vögel und Fische sich darin wohlfühlen; wenn die Holzfäller für viele Generationen planen und die Zimmerleute gut abgelagertes Holz haben; wenn Menschen geboren werden und bis zu ihrem Tode natürlich altern; wenn nichts außergewöhnliches geschieht und die Menschen zufrieden sind. Tugend existiert, wenn das Höchste und das Niedrigste gleichermaßen geachtet werden; wenn der natürliche Lauf der Dinge geehrt wird und alles gewöhnlich ist; wenn die Große Mutter leicht zu atmen scheint.

Schamanen alter zeiten wußten von TAO,
aber sie zeigten dem volk nichts davon. Sie ließen das volk unwissend,
denn sogar bewußtsein kann das natürliche gleichgewicht stören.
Wenn wir auch dies nicht vergessen,
können wir uns auf ganz verschiedene situationen einstellen.
Doch wie entgegengesetzt ist das zur üblichen vorstellung
der menschen, für die immer nur eins von zweien richtig sein kann!
Dem natürlichen geschehen entspricht das sowohl–als–auch.

Die Alten waren einfältig
und vermischten sich mit dem einfachen Volk
Sie strahlten nicht
Sie herrschten nicht mit Klugheit
So war die Nation gesegnet

Jetzt sind die Herrscher voller kluger Ideen
und das Leben der Menschen ist voller Not
So ist die Nation verflucht

Wer das Spiel von Tao und Te kennt,
kennt die Natur des Universums
Tao bringt Te aus seinem eigenen Sein hervor
Te dehnt sich in alle Richtungen aus
und füllt jeden Winkel der Welt
und wird zum Glanz der ganzen Schöpfung

Doch in jedem Augenblick sucht Te nach Tao
Dies ist die Bewegung, die das Universum leitet
Dies ist der Impuls
der alle Dinge nach Hause führt