Hallo ich bin der Neue.
Yamamoto ist mein Alias, den ich mir ausgesucht habe.
Warum?
Japan, Samurai, Bushido und Hagakure hat mich mal sehr beschäftigt...
Meine Hobby der Hobbies ist derzeit das Tao Te King.
Wäre prima wenn, man sich auch mal mit Gleichgesinnten austauschen könnte.
Deshalb war ich happy, das Tao-Forum zu finden.
Deshalb bin ich nun hier.
Werde mir Mühe geben, den Abschnitt Tao Te King (derzeit noch leer) zum Leben zu erwecken.
Mehr über mich findet Ihr im Profil.
Bis Bald!

Herzlich willkommen.
Du kannst gern den Laozi-Abschnitt beleben. Ich hab bei ihm oft das Problem, das ich seinen ganzen Ansatz des Tao Te King als Fürstenspiegel für mich überholt ist. Daher ist der herrschaftskritische Ansatz von Zhuangzi mir näher.
Ansonsten gibt es aber viele interessante Ansätze.
Wie gewichtest du die verschiedenen Übertragungen? (Ich hab aber sicher nicht mehr als 10, aber ich kenne auch die Sammlung auf archive.org) Welche sind dir besonders wertvoll?

Danke für Deine netten & interessanten Worte.
Dazu ein paar Anmerkungen meinerseits:

1) Zu "Tao Te King als Fürstenspiegel":
Die Abschnitte der Tao Te King kann man aus verschiedenden
Perspektiven lesen. Das Taos Te King hat viele politische Aussagen.
Das politische ist aber nicht mein Ding.
Ich versuche aus seinen Aussagen Inspirationen für
andere Bereiche zu gewinnen:
- meine Einstellung zu Leben,
- meine Umgang mit andern Menschen, insbesondere in der Arbeit
(als Vorgesetzer)
- mein Umgang mit dem Ego.

2) Zu Zhuangzi:
Den habe ich leider noch nicht studiert. Das erste Halbjahr 2021
habe ich für Tao Te King und I Ging reserviert. Weiter plane ich nicht.

3) Zur Frage: "Wie gewichtest du die verschiedenen Übertragungen?"
Diese Frage möchte ich in Form eines Forum-Beitrages beantworten. Es dauert aber bis dahin noch 1 - 2 Wochen ...

4) Meine Lieblingsübersetzungen:
Kirchner, Knospe/Brändli, Yamada/Keller gefallen mir sehr gut.
Absolute Nr. 1 ist für mich Kopp.

Bis Bald!

Dann bin ich mal gespannt. Meine Favoriten sind übrigens ganz andere.

Schwarz/Möller/Debes/ Kalinke/Gerstner/Klaus.

Einige findet man unter http://web.archive.org/web/2010041314342.../_IndexTTK.html, die von Klaus unter http://www.tao-te-king.org/ , die von Gerstner unter http://ub-dok.uni-trier.de/diss/diss27/20010129/20010129.pdf

Vielen Dank für die Tipps.

Faszinierend, dass keiner Deiner Favoriten zu meinen Favoriten gehört.
Die Menschen sind sooo unterschiedlich!
Die Übersetzungen von Gerstner und Kalinke habe ich.
Phantastische Bücher (von Kalinke habe ich alle 3 Bücher).
Aber die Übersetzungen selbst gefallen mir bei andern noch besser.

Ich werde noch heute (im Laotse-Abschitt)
einen Beitrag ins Forum reinsetzen wegen Deiner Frage,
wie ich die verschiedenen Übersetzungen gewichte.
Es wird (leider) ein halber Besinnungsaufsatz werden ...

Bis Bald!