Faszinierend, dass keiner Deiner Favoriten zu meinen Favoriten gehört. Die Menschen sind sooo unterschiedlich! Die Übersetzungen von Gerstner und Kalinke habe ich. Phantastische Bücher (von Kalinke habe ich alle 3 Bücher). Aber die Übersetzungen selbst gefallen mir bei andern noch besser.
Ich werde noch heute (im Laotse-Abschitt) einen Beitrag ins Forum reinsetzen wegen Deiner Frage, wie ich die verschiedenen Übersetzungen gewichte. Es wird (leider) ein halber Besinnungsaufsatz werden ...